Schon alleine der Beginn des Buches ist ungemein amüsant und ein Spiegelbild dessen, was einen bei der Lektüre erwarten wird: Der Amerikaner David Bergmann sieht in Deutschland ein Straßenschild mit der Aufschrift “Hasencleverstr.”. Er denkt, daß es sich hierbei um einen besonders originellen Ausdruck der deutschen Sprache für “klug” handelt und verwendet die vermeintlich neue Vokabel wo immer er kann – bis ihn sein schweizer Mitbewohner darüber aufklärt, daß Walter Hasenclever ein deutscher Schriftsteller war.

Das Buch “Der Die Was?” ist mit unzähligen solcher amüsanten Anekdoten gespickt. David Bergmann erzählt höchst unterhaltsam davon, wie er zur deutschen Sprache gekommen ist, wie er die ersten Kurse in den USA besucht hat und dort seine Deutschlehrer zur Verzweiflung gebracht. Und von seinen ersten Erfahrungen in Deutschland, wo er zum Beispiel an einem Sonntag erfahren mußte, was bedeutet, wenn ein deutsches Geschäft ein Schild mit den Worten “Durchgehend geöffnet” an der Tür hängen hat. Dabei greift viele Besonderheiten der deutschen Sprache und die daraus resultierenden Mißverständnisse auf.

So läßt sich das Buch leicht lesen und es ist eine unglaublich interessante Sicht auf die deutsche Sprache aus der Sicht eines Deutschlerndenen. Viele Probleme, mit denen David im Laufe seines Erlernen zu kämpfen hat, hätte ich als Muttersprachler auch erwartet. Zum Beispiel das Beugen von Wörtern oder das Erlernen der verschiedenen Geschlechter, was auch nicht mit Logik zu greifen ist. Aber David stellt auch einige für den Leser überraschende Dinge dar. Auch seine Liebeserklärung an viele deutsche Wörter wie “doch”, “nein”, “doof” oder “eben” beweisen seine besondere Beziehung zur Sprache.

Ich habe dieses Buch bereits zweimal gelesen und auch beim zweitenmal war keine Sekunde langweilig. Er erläutert viele Regeln und macht dies sogar amüsanter als Bastian Sick mit seiner “Der Dativ ist dem Genetiv sein Tod”-Reihe. Ich kann das Buch nur wärmstens empfehlen…